Локализация программного обеспечения – процесс, применяющийся при реализации различных международных проектов, связанных с автоматизацией бизнеса и сервисом компьютерных сетей.

Легко догадаться, что процесс локализации ПО включает в себя не только качественный перевод - это целый комплекс мер, требующий участия самых разных специалистов – от программистов и дизайнеров до переводчиков и культурологов.

Еще несколько лет назад наше Бюро переводов пришло к выводу, что над проектами по локализации ПО должна работать отдельная команда специалистов – именно такой подход обеспечивает наилучшее качество выполнения заказов и позволяет гарантировать, что функциональные характеристики локализованных программ не уступят функциональности оригинального продукта. Излишне говорить, что мы занимаемся локализацией только лицензионного программного обеспечения и не помогаем любителям пиратских версий.

Помимо группы квалифицированных переводчиков в проектах по локализации ПО участвуют программисты и технические дизайнеры, специалисты по тестированию и культурологи. Наше Бюро переводов предлагает своим клиентам «локализацию под ключ» - сформулировав техническое задание вы получаете на выходе готовый продукт. Естественно, что в процессе выполнения заказа мы поддерживаем постоянную связь с клиентами и он имеет возможность контролировать и уточнять отдельные этапы выполнения заказа.

Сам процесс локализации и мероприятия по ее выполнению можно разделить на две большие группы – технические решения и решения, касающиеся культурологического аспекта.

Если не углубляться в детали, то комплекс технических решений включает в себя перевод текстов, голосовых файлов, файлов справок, сопроводительной документации и т.п. При этом практически всегда появляется необходимость в доработке и адаптации оригинального дизайна и верстки.

К области культурологической адаптации относятся различные меры по приведению перевода в соответствие с принятыми стандартами – изменения в единицах измерения, корректное написание имен и фамилий, географических названий, лексических комбинаций и т.д.